鍵合規(guī)等方面
Each of us is required to fully comply with all laws and regulations applicable to PG&E's business activities.我們每個(gè)人的要求完全遵守所有適用法律和法規(guī)PG＆E公司的業(yè)務(wù)活動(dòng)。 In addition, all disclosures, documents, or reports provided to any government agency or in any other public communication must be, to the extent possible, full, fair, timely, and understandable.此外，所有披露，文件，報(bào)告或提供給任何政府機(jī)構(gòu)或任何其他公共通信必須要盡可能全面，公正，及時(shí)和理解的。
Violations of PG&E policies or legal and regulatory requirements must be reported promptly to your supervisor, another involved department, or the Compliance and Ethics Helpline.違反規(guī)定的PG＆E公司的政策或法律和法規(guī)，必須立即向上司報(bào)告，涉及其他部門或合規(guī)和道德熱線。
Federal Securities Laws 聯(lián)邦證券法
As companies with publicly traded securities 3 , PG&E Corporation and Pacific Gas and Electric Company must each comply with federal laws and regulations that require the disclosure of certain information in periodic financial and other reports that are filed with the Securities and Exchange Commission (SEC).隨著公司公司與公開交易的證券3，PG＆E公司公司，太平洋煤氣和電力必須各自遵守聯(lián)邦法律和法規(guī)，要求交換）管理委員會(huì)（SEC披露的某些信息和定期證券的財(cái)務(wù)報(bào)告和其他報(bào)告所提出的。 If you are asked to review a draft SEC report, you are expected to respond promptly to help ensure that the SEC reports are accurate and complete.如果你是一個(gè)草案，要求美國(guó)證券交易委員會(huì)的審查報(bào)告，希望你能夠迅速作出反應(yīng)，以幫助確保美國(guó)證券交易委員會(huì)的報(bào)告是準(zhǔn)確和完整。
The securities laws also impose requirements regarding recordkeeping and the establishment, maintenance, and evaluation of “disclosure controls and procedures” as well as “internal control over financial reporting,” as those terms are defined in the Sarbanes-Oxley Act of 2002.證券法還規(guī)定保存記錄方面的要求，建立，維護(hù)和程序進(jìn)行評(píng)價(jià)的“控制和披露”以及“財(cái)務(wù)報(bào)告內(nèi)部控制”，因?yàn)檫@些用語(yǔ)的定義奧克斯利法案在2002年薩班斯。 These laws require the Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer to certify, among other things, the accuracy and completeness of information in the SEC reports and the effectiveness of disclosure controls and procedures, and that they have disclosed any fraud that involves management or other employees who have a significant role in internal control over financial reporting.這些法律規(guī)定的行政總裁及首席財(cái)務(wù)總監(jiān)，以證明的東西，除其他外，報(bào)告的準(zhǔn)確性和完整性在美國(guó)證券交易委員會(huì)的資料和披露控制程序的有效性，并和他們透露任何欺詐行為，涉及管理或其他員工誰(shuí)擁有控制權(quán)的財(cái)務(wù)報(bào)告有重大作用的內(nèi)部。
PG&E Corporation's and Pacific Gas and Electric Company's internal controls over financial reporting are regularly tested, and if any deficiencies are identified, the controls are corrected and re-tested until they are effective. PG＆E公司公司和太平洋煤氣和內(nèi)部控制電器公司財(cái)務(wù)報(bào)告的定期測(cè)試，如果發(fā)現(xiàn)有任何缺陷，控件被糾正和重新測(cè)試，直到它們是有效的。 While the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer are ultimately responsible for establishing and maintaining internal controls, the primary burden of complying with and testing controls falls on us.雖然行政總裁和首席財(cái)政官的最終控制負(fù)責(zé)建立和維護(hù)內(nèi)部的遵守和測(cè)試的主要負(fù)擔(dān)落在我們的控制。 As such, you are expected to perform and test controls with due care.因此，您預(yù)計(jì)執(zhí)行和測(cè)試控制，并適當(dāng)照顧。
If you have a concern about questionable accounting or auditing matters or internal controls (collectively, “accounting complaints”), contact the Compliance and Ethics Helpline at 1-888-231-2310.如果您對(duì)1-888-231-2310可疑的會(huì)計(jì)或?qū)徲?jì)事項(xiàng)或內(nèi)部控制措施（統(tǒng)稱為“會(huì)計(jì)投訴”），請(qǐng)?jiān)谧袷睾偷赖聼峋€的關(guān)注。 The PG&E Corporation Senior Vice President and General Counsel reviews all such accounting complaints. PG＆E公司公司的高級(jí)副總裁兼總顧問審查所有這些會(huì)計(jì)投訴。 The Chairs of the Audit Committees of the Boards of Directors are informed of any significant and material accounting complaints.董事會(huì)各委員會(huì)主席審計(jì)委員會(huì)對(duì)被告知的任何重大投訴和材料核算。
3 PG&E Corporation's common stock is listed on the New York Stock Exchange and the Pacific Exchange and Pacific Gas and Electric Company's preferred stock is listed on the American Stock Exchange and the Pacific Exchange. 3 PG＆E公司公司的普通股在紐約證券交易所和太平洋交易所和太平洋煤氣和電力公司的優(yōu)先股股票掛牌上市的美國(guó)股票交易所和太平洋地區(qū)。
Insider Trading 內(nèi)幕交易
Never make investment decisions regarding any equity or debt securities based on information obtained in the course of your employment if the information 1) has not been publicly disseminated and 2) could have a material effect on the value of the investment.切勿作出投資決定就任何股本或債務(wù)證券根據(jù)你們的就業(yè)信息獲取過程中，如果信息1）沒有被公開傳播和2）可能有重大影響的投資上的價(jià)值。 Examples of such information include expansion plans, major management changes, dividend rates, earnings, mergers, and significant new contracts or projects.這些信息的例子包括擴(kuò)展計(jì)劃，主要管理人員的變動(dòng)，股息率，收益，合并，以及大量新的合同或項(xiàng)目。 Using this information is against PG&E's policy and may violate laws or regulations.使用此信息是對(duì)PG＆E的政策，可能會(huì)違反法律或法規(guī)。
If you would like more information on insider trading, review PG&E's compliance booklet, Insider Trading: An Overview of Laws and Corporate Policies .如果您想了解更多交易信息，內(nèi)幕交易，審查PG＆E公司的遵守情況的小冊(cè)子， 內(nèi)幕：一個(gè)政策法規(guī)和公司概況 。 You can access it on the Compliance and Ethics Intranet site or request a copy by calling 1-415-973-8685.您可以訪問1-415-973-8685它在遵守和道德要求內(nèi)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站或致電副本。
Affiliate Rules 會(huì)員規(guī)則
The California Public Utilities Commission (CPUC) and the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) have implemented affiliate rules to ensure that resources and assets of the regulated members of the corporate family are not used to subsidize or give an unfair advantage to our other lines of business.美國(guó)加州公用事業(yè)委員會(huì)（CPUC）和聯(lián)邦能源管制委員會(huì)（FERC）已經(jīng)實(shí)施附屬規(guī)則，以確保資源和家庭資產(chǎn)的企業(yè)的監(jiān)管人員不被用來(lái)資助或給予不公平的優(yōu)勢(shì)，我們的其他行業(yè)務(wù)。 Failure to comply fully with the rules can result in sanctions, fines, or other serious measures.未能充分遵守規(guī)則與可能導(dǎo)致制裁，罰款，或其他嚴(yán)重的措施。
If you're in a position that requires any interaction with other PG&E lines of business, current customers, or potential customers, you should be familiar with the affiliate rules.如果你是在一個(gè)客戶的立場(chǎng)，即要求任何可能的互動(dòng)與其他E線皮克與業(yè)務(wù)，現(xiàn)有客戶，或者，你應(yīng)該熟悉規(guī)則的子公司。 One source of information is the PG&E compliance booklet, Interactions in the Corporate Family: An Overview of Affiliate Rules .一個(gè)信息來(lái)源是PG＆E公司遵守本小冊(cè)子， 家庭互動(dòng)的企業(yè)：一個(gè)規(guī)則概述加盟 。 You can access it on the Compliance and Ethics Intranet site, or request a copy by calling 1-415-973-8685.您可以訪問1-415-973-8685它在遵守和道德內(nèi)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站，或致電索取副本。
Refer specific questions about the rules to the Affiliate Rules Helpline at 1-415-972-7272.在熱線1-415-972-7272參照有關(guān)規(guī)則，會(huì)員規(guī)則的具體問題。
Antitrust Laws 反壟斷法
Antitrust laws were established to promote economic competition among businesses.反托拉斯法的制定是為了促進(jìn)企業(yè)之間的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)。 Activities that limit competition, restrict trade, or otherwise dominate a market may violate federal or state antitrust laws.活動(dòng)限制競(jìng)爭(zhēng)，限制貿(mào)易，或以其他方式支配市場(chǎng)可能違反聯(lián)邦或州反托拉斯法。 Such violations can expose PG&E and individual employees to criminal penalties, large fines, and civil lawsuits.這種侵犯行為，可能令PG＆E公司和員工個(gè)人的刑事處罰，訴訟，大型罰款和民事。
To avoid potential problems, follow these rules:為了避免潛在的問題，請(qǐng)按照下列規(guī)則：
- Don't fix prices or divide markets with competitors unless the agreement will be actively supervised and approved by the appropriate regulatory body.不要固定價(jià)格或分割市場(chǎng)，競(jìng)爭(zhēng)者，除非該協(xié)議將積極監(jiān)督和機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的適當(dāng)監(jiān)管。
- When attending meetings or social events with competitors or potential competitors, avoid discussing any of the following information if it's not publicly available:在參加會(huì)議或潛在的競(jìng)爭(zhēng)者與競(jìng)爭(zhēng)者或社交活動(dòng)，避免討論任何信息以下，如果是不公開：
- Prices, pricing policy, contract terms or conditions;價(jià)格，定價(jià)政策，合同條款或條件;
- Costs, inventories, marketing and service plans, market surveys and studies;成本，庫(kù)存，營(yíng)銷和服務(wù)計(jì)劃，市場(chǎng)調(diào)查和研究;
- Capacity plans and capabilities, territorial agreements; or容量計(jì)劃和能力，領(lǐng)土的協(xié)議，或
- Any other proprietary or confidential information.任何其他專有或機(jī)密信息。
- Don't suggest or imply to any vendor that it must purchase services from PG&E in order to sell products or services to PG&E.不建議或暗示任何供應(yīng)商，它必須購(gòu)買從PG＆室服務(wù)，以銷售產(chǎn)品或服務(wù)的簡(jiǎn)稱PG＆大腸桿菌
- Be careful that any negative or critical comments you make about a competitor are accurate.要小心，任何否定或批評(píng)你對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是準(zhǔn)確的。
- Don't use PG&E's size to intimidate or threaten any individual or organization.不要使用PG＆E公司的規(guī)模，以恐嚇或威脅任何個(gè)人或組織。
PG&E has developed a booklet and training program on antitrust compliance, which are accessible on the Compliance and Ethics Intranet site. PG＆E公司已經(jīng)開發(fā)遵從及倫理聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站的小冊(cè)子和培訓(xùn)方案的反壟斷規(guī)定，這是訪問的。 The booklet is called Rules for Fair and Legal Competition: An Overview of Antitrust Laws , and may be requested by calling 1-415-973-8685.這本小冊(cè)子是所謂的競(jìng)爭(zhēng)規(guī)則的公平和法律：一種法律概述反壟斷法 ，并可以要求致電1-415-973-8685。
For more specific questions or concerns, ask your supervisor, local compliance representative, or Law Department.對(duì)于更具體的問題或疑慮，請(qǐng)你的上司，遵守當(dāng)?shù)氐拇恚蚍刹俊?/span>
Environmental Laws and Regulations 環(huán)境法律和法規(guī)
PG&E is a recognized environmental leader and is committed to conducting its business in an environmentally sensitive manner. This commitment is consistent with our Core Values and makes good business sense.簡(jiǎn)稱PG＆E是公認(rèn)的環(huán)保領(lǐng)導(dǎo)者，致力于敏感的方式開展業(yè)務(wù)，在環(huán)境方面。這項(xiàng)承諾是與我們的核心價(jià)值觀相一致，并是一個(gè)很好的商業(yè)意義。 Make sure that the decisions you make on behalf of PG&E reflect this commitment.請(qǐng)確保您é作出的決定和代表了PG反映了這一承諾。
If you would like more information on environmental compliance, review the PG&E compliance booklet, Protecting the Environment: An Overview of Environmental Laws .如果您想了解更多信息，符合環(huán)保，PG＆E公司審查符合本小冊(cè)子， 保護(hù)環(huán)境：一個(gè)法律環(huán)境概述 。 You can request a copy of the booklet by calling 1-415-973-8685 or access it on the Compliance and Ethics Intranet site.您可以要求遵守倫理內(nèi)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站和一個(gè)復(fù)制的小冊(cè)子致電1-415-973-8685或訪問它。 For specific environmental questions or concerns, ask your supervisor, local environmental specialist, or the Law Department.對(duì)于具體的環(huán)境問題或疑慮，請(qǐng)你的主管，當(dāng)?shù)丨h(huán)保專家，或法律部。
Political Laws 政治法律
Government officials shape the legal and regulatory environment in which PG&E operates.政府官員形成的法律和監(jiān)管環(huán)境，PG＆E公司的運(yùn)作。 If you interact with government officials or candidates for public office, or if you provide gifts or contributions to such individuals, you must understand the laws that control the corporation's participation in the political process. You should obtain a copy of the compliance booklet, Working with Government Officials: Compliance with Political Laws , which covers limitations on gifts, the approval process for contributions, regulatory reporting requirements, and other important information. You can request a copy by calling 1-415-973-8685 or access it on the Compliance and Ethics Intranet site.如果您互動(dòng)與政府官員或公職候選人公開，或者如果您提供的禮物或個(gè)人捐款等，你必須了解的法律，控制該公司的過程中參與政治。你應(yīng)該得到一個(gè)副本遵守小冊(cè)子， 工作政府官員：禮物遵守政治法律 ，其中就包括限制，對(duì)捐款的核準(zhǔn)程序，監(jiān)管報(bào)告的要求，以及其他重要信息。您可以要求遵守和副本致電1-415-973-8685或訪問它的倫理Intranet站點(diǎn)。
The Governmental Relations Department, the Charitable Contributions Department, and the Law Department coordinate all contributions and gifts made to government officials on behalf of PG&E. Don't make commitments for contributions or provide gifts without consulting them (contributions, 1-415-973-2177 and gifts, 1-415-973-1456).在政府關(guān)系部，慈善捐款部和法律部協(xié)調(diào)所有的捐款和1-415-973禮物（捐助，使他們的政府官員代表了PG＆'五唐噸咨詢承諾作出捐款或提供無(wú)禮物- 2177和禮物，1-415-973-1456）。
Remember, giving out squeeze lights or hard hats, allowing public officials to use a PG&E meeting room, or hanging a banner with a bucket truck can constitute making a gift.記住，給了擠壓或安全帽燈，讓公職人員使用PG＆E公司會(huì)議室，或掛橫幅與禮物一斗卡車可以構(gòu)成一個(gè)決策。
Copyright Laws 著作權(quán)法
Copyrighted works include, but aren't limited to, newsletters, magazine articles, newspapers, books, videotapes, drawings, musical recordings, and software.受版權(quán)保護(hù)的作品包括但不限于通訊，雜志文章，報(bào)紙，書籍，錄像帶，圖片，音樂唱片和軟件。 Copyright law protects such works even if they do not include a copyright notice.這些作品的版權(quán)法律保護(hù)，即使他們不包括版權(quán)聲明。 If you would like to copy material for distribution at work, make sure you have permission from the copyright holder before making copies.如果你想復(fù)制在分發(fā)工作的物質(zhì)，確保您有復(fù)制著作權(quán)人的許可之前，從。
Before you reproduce a newspaper or magazine article for distribution within PG&E, check the Copyright Quick Reference List, which includes about 150 publications from which we may make copies. The Quick Reference List is available on PG&E's Compliance and Ethics Intranet site, and also is posted next to most copy machines.在您復(fù)制一份報(bào)紙或雜志é文章及分發(fā)內(nèi)部編號(hào)，查詢版權(quán)快速參考名單，其中包括大約150種出版物從中我們可以拷貝。快速參考名單上提供的PG＆E公司的合規(guī)和道德內(nèi)聯(lián)網(wǎng)，也被張貼最旁邊的復(fù)印機(jī)。 You also may check the Copyright Clearance Center at www.copyright.com or call the publisher to get needed approvals.您還可以查看結(jié)算中心在版權(quán)www.copyright.com或致電出版商為了獲得必要的批準(zhǔn)。
Computer software is covered by licensing agreements that typically prohibit unauthorized use or copying.計(jì)算機(jī)軟件受許可協(xié)議通常禁止未經(jīng)授權(quán)的使用或復(fù)制。 Never make unauthorized copies of software that is licensed to PG&E.五，千萬(wàn)不要與非法拷貝的軟件是授權(quán)給獅城 Also, never load unlicensed software onto PG&E computer equipment or download unauthorized software from the Internet.另外，從來(lái)沒有加載未經(jīng)授權(quán)的軟件在互聯(lián)網(wǎng)上PG＆E公司的計(jì)算機(jī)設(shè)備或軟件，下載未經(jīng)授權(quán)的。 You may, however, install personal software on your company-assigned computer if two conditions are met: 1) you must hold a software license that permits such an installation, and 2) you must have the approval of your supervisor and the local computer system administrator.你可以，但是，個(gè)人電腦安裝指定軟件在您的公司如果兩個(gè)條件都滿足：1）您必須持有一個(gè)軟件許可，允許這樣的裝置，和2），你必須有校監(jiān)的批準(zhǔn)你和本地計(jì)算機(jī)系統(tǒng)管理員。
If you would like more information on copyright compliance, review the PG&E compliance booklet, Copying Publications and Software: Compliance With Copyright Laws .如果您想了解更多信息，遵守版權(quán)，審查合格的PG＆E公司的小冊(cè)子， 復(fù)制出版物和軟件：法律法規(guī)與版權(quán) 。 You can access it on the Compliance and Ethics Intranet site, or request a copy by calling 1-415-973-8685.您可以訪問1-415-973-8685它在遵守和道德內(nèi)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站，或致電索取副本。
Foreign Corrupt Practices Act 外國(guó)腐敗行為法案
United States companies and their agents doing business outside the United States must comply with the provisions of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA).美國(guó)公司及其代理商做業(yè)務(wù)在美國(guó)以外的國(guó)家必須遵守反海外腐敗法）的規(guī)定，外國(guó)腐敗行為法案（。 The FCPA prohibits giving or offering anything of value to a foreign official to induce the recipient to misuse his or her official position to obtain or retain business or secure some improper advantage.反海外腐敗法禁止提供或提供任何有價(jià)值的東西向外國(guó)官員誘使收件人濫用其官方立場(chǎng)，獲得或保持業(yè)務(wù)，或獲得一些不正當(dāng)?shù)膬?yōu)勢(shì)。 “Anything of value” is defined broadly, and includes gifts, money and services. “對(duì)任何有價(jià)值的東西”的定義廣泛，并包括禮物，金錢和服務(wù)。 The prohibition extends to the official's friends and family members, and includes political parties, party officials, and candidates for political office.這一禁令擴(kuò)大到官員的朋友和家人，并包括各政黨，政黨官員和公職候選人的政治。
The FCPA also requires accurate records of foreign transactions and reasonable accounting controls so FCPA issues can't be disguised or hidden.反海外腐敗法還要求外國(guó)交易的準(zhǔn)確記錄和合理的會(huì)計(jì)控制，這樣反海外腐敗法問題不能掩飾或隱藏。
Therefore, contact the Law Department before providing any gift, money, or service to a foreign official.因此，法律部聯(lián)系，在提供任何禮物，金錢或服務(wù)向外國(guó)官員。 Also, keep in mind that simple business courtesies such as meals, entertainment, or travel, may be illegal under the FCPA or the laws of the host country. When doing business in a foreign country or with a representative of a foreign country, always maintain detailed records of transactions involving PG&E.另外，請(qǐng)記住這一點(diǎn)，簡(jiǎn)單的商業(yè)或旅游的禮遇，如膳食，娛樂，可以根據(jù)國(guó)家的非法主機(jī)或反海外腐敗法的法律的。在做業(yè)務(wù)的外國(guó)國(guó)家或一個(gè)國(guó)家的代表外國(guó)，始終保持與大腸桿菌詳細(xì)記錄交易涉及皮克
For more information, review PG&E's FCPA compliance booklet, Conducting Business Outside the USA: Compliance With Foreign Business Laws .欲了解更多信息，審查PG＆E公司的反海外腐敗法規(guī)定的小冊(cè)子， 開展美國(guó)業(yè)務(wù)外：法律法規(guī)與外商 。 You can access it on the Compliance and Ethics Intranet site, or request a copy by calling 1-415-973-8685.您可以訪問1-415-973-8685它在遵守和道德內(nèi)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站，或致電索取副本。
Facilities Management 設(shè)施管理
Operate all company facilities in full compliance with applicable codes, regulations, and laws.經(jīng)營(yíng)所有，公司適用的法規(guī)規(guī)章設(shè)施完全遵守和法律。 If you have a concern or suspect a violation, immediately discuss it with your supervisor or facility management representative.如果你有一個(gè)擔(dān)心或懷疑違反，立即代表討論它與你的上司或設(shè)施的管理。
Government Contracts 政府合約
Government contracts may have special provisions and reporting requirements.政府合約可能有特殊的規(guī)定和報(bào)告要求。 Be aware of those special provisions and immediately contact the Law Department if any questions arise.可知道這些特殊規(guī)定，并立即聯(lián)系法律系如果出現(xiàn)任何問題。 Fraudulent or dishonest acts in fulfilling a government contract can trigger severe penalties, including fines and jail time, under the False Claims Act.索賠欺詐或不誠(chéng)實(shí)行為法對(duì)完成政府合同，可以觸發(fā)嚴(yán)重的懲罰，包括罰款和監(jiān)禁假時(shí)間，根據(jù)。